Thursday, September 25, 2008

Las gemelas están Enfermas / Sick twins

Ayer las niñas comenzaron a sentirse mal. Primero fue Ana Paola que comenzó a toser y tenía gotereo nasal. Después que se levantó le dí su medicamento. Todo estuvo relativamente bien durante el día excepto, en la noche que Ana Sofia también comenzó a tener fiebre. Eso significa alerta total con ella ya que en diciembre pasado le dió una fiebre muy alta de momento y hasta convulsiones tuvo. Rápidamente Pablo, mi mamá y yo le pusimos un supositorio, la bañamos con agua fría y le dimos Advil para niños. En menos de una hora la fiebre empezó a bajar. Toda la noche Pablo y yo estuvimos verificando las niñas. Fue una larga noche para todos.

Hoy Ana Paola despertó más congestionada y Ana Sofia volvió a tener fiebre. Nuevamente les dimos sus medicamentos y en la tarde las llevamos al pediatra. Ana Paola tiene el oído izquierdo con infección y Ana Sofia tiene un virus en su cuerpo. Ya por lo menos tenemos un diagnóstico para cada una y podemos estar un poco más tranquilos. Pobre de mis niñas están irritables, muy lloronas e intranquilas. Espero que puedan descansar bien esta noche y que mañana estén mejor.

Ana Sofia y Ana Paola papi y mami las aman mucho y deseamos que se mejoren pronto.

Annie


Yesterday the girls began to be feel bad. First was Ana Paola that began to cough and had runny nose. After she woke up I gave her medicine. All was relatively well during the day except that night when Ana Sofia began to have fever. We were in total alert with her since in last December she had a very high fever and started having convulsions. Quickly Pablo, my mom and I put her a suppository, we bathe her with cold water and we gave her Advil for children. Within an hour the fever began to descend. All night Pablo and I were checking the girls. It was a very long night.

Today Ana Paola awoke more congested and Ana Sofia had fever again. We gave them medicines and in the afternoon we took them to the pediatrician. Ana Paola has an ear infection and Ana Sofia has a virus. Now we have a diagnosis for each one and we can be a little more tranquil. My girls are irritable, they cry a lot and they are not easy at all. I expect that they will rest well tonight and that tomorrow they be better.

Ana Sofia and Ana Paola, daddy and mommy love youso much and we hope that they will get well soon.


Annie

2 comments:

BoufMom9 said...

Poor little girlies! I hope they feel better soon!

ps thank you for stopping by my Love Is blog and leaving a comment :)

The Myers Family said...

POOR BABIES! I hope they both get better soon! I always get so sad when my girls are sick and all you can do is hold them to confort them! Hopefully this will pass quickly! For cough and congestion, have you tried a cool mist humidifier in their room at night? I use them all the time for the girls and it really helps them with the dry coughs. Also, vicks helps with them breathing better! Just a few ideas. Hope you get some rest soon! I know what you mean about worrying and staying up half the night checking on the babies. For some reason every time a baby is sick..they always get worse at night...it's scary and always keeps me up half the night worrying!

get some rest soon!
Brenda