Showing posts with label Nuestra Historia / Our Story. Show all posts
Showing posts with label Nuestra Historia / Our Story. Show all posts

Saturday, October 9, 2010

Nuestra Historia / Our Story Part 4

El 2006 comenzó con mucho entusiasmo y ansias de comenzar nuestro tratamiento. El mismo comenzó en enero y ya para febrero el tratamiento estaba realizando. Luego, vino la angustia de saber sí había dado resultado o no. Exactamente, el 8 de marzo obtuvimos el anhelado resultado positivo. Pero, unos días más tarde tuve que visitar nuevamente al especialista ya que estaba reteniendo líquido y nada de lo que tenía de ropa me servía así que tuve que pasar por un proceso donde me extraeron dos botellas y media de líquido (eso es el equivalente a dos botellas grandes de refresco). Luego, en otra visita al especialista a unas 8 semanas de gestación me confirmaron que tendría gemelos. Después vino la presión en mi trabajo y renuncie. Había momentos en que reía como una loca y otros en que lo único que hacia era llorar (como cuando le quitan algo a un niño), fueron unos momentos difíciles. Ya cuando las cosas parecían estar más tranquilas vino el fuerte sangrado que me envió al hospital. El Dr. de la sala de emergencias que me examinó me indicó que me preparará para lo peor. Ese momento fue horrible pero también tuvo su momento glorioso por que luego de pasar horas en el hospital y finalmente, poder tener un sonograma, escuché los latidos del corazón de mis bebés por primera vez.. Todos estabamos felices, el Dr. de la sala de emergencias abrazó a mi mamá y le indicó que todo estaba bien y mi ginecólogo (que no me había visto en un año) se hizo cargo de todo. Luego, tuve que estar de cama casi dos meses y luego el sangrado cesó y todo continuo normal. Ya a finales de junio sabíamos que tendríamos dos niñas, así que comenzamos a pensar como arreglaríamos su cuarto. Era mucha la emoción que sentíamos. Un día mientras cocinaba me cayó agua caliente en mi barriga y me ocasionó una quemadura así que nuevamente, de camino al hospital. Dentro de todo fue un embarazo "normal" que llegó a las 35 semanas y tres días de gestación. Yo misma planifiqué mi "baby shower" y ese mismo día comenzaron mis piernas a hincharse (imagino que ustedes habrán visto a Fiona la esposa de Shrek, verdad pues a partir de ese momento con lo hinchadas que estaban mis piernas yo le pude haber hecho las vacaciones a Fiona,ja). Finalmente, llegó el gran día y nacieron las dos princesitas de mi vida. Solo tengo que darle las gracias a Dios por habernos permitido ser padres. Gracias mi Dios por tan hermosas y saludables niñas.

Annie

2006 began with a lot of enthusiasm and anxieties, we wanted to start the treatment. We started the whole process in January and in February the treatment was completed. Then, the anguish to know if it worked. Exactly on March 8 we obtained the long waited results and turned out positive. But, some days later I had to visit again the specialist since I was retaining liquid and nothing of my clothes fit me so I had to go thru a process where two and a halh bottles of liquid were extracted from me (that was the equivalent of two large bottles of soft drink). Then, in another visit to the specialist in about 8 weeks of gestation they confirmed me that we would have twins. Later came the pressure in my work and I had to quit. There were moments in which I laugh as a lunatic and other in which the only thing I could do was crying (like when you take something from a kid), those were very difficult moments. Already when things seemed to be more tranquil I had a bleeding that sent me to the hospital. The doctor of the emergencies room that examined me told us that we must be prepared for the worse thing. That moment was horrible but later some glorious moment happened, after spending hours in the hospital and finally they were able to make me a sonogram, I listened the beatings of the heart of my babies for the first time. We were all happy, the doctor of the emergencies room hugged my mom and told her that all was well and my gynecologist (which I had not seen in a year) took care of everything. Then, I had to be on bed for almost two months and then the bled ceased and all continued normal. Already at the end of June we knew that we would have two girls, so we begin to think of how we would fix their room. It was a very emotional feeling. A day while I was cooking, some hot water fell over my belly and a burn caused me again a trip to the hospital. Besides all it was a normal pregnancy that lasted 35 weeks and three days of gestation. I planned my own baby shower and that same day my feet beganto get swollen (I imagine that you have seen Fiona the wife of Shrek, well from that moment with my very swollen feet I could have done Fiona's vacations). Finally, the great day arrived and the two princesses of my life were born. I have to give thanks to God to have permitted is to become parents. Thanks my God for these beautiful and healthy girls.

Annie

Friday, October 8, 2010

Nuestra Historia / Our Story Part 3

Finalmente, aplicamos para adoptar con el gobierno y comenzamos a buscar nuestros documentos. Aún recuerdo que era diciembre, mes mágico para nosotros. En una semana conseguimos todos los documentos y nos dirigimos a entregarlos. Al llegar a la oficina la encargada de adopción nos indicó que antes de que se fuesen de vacaciones de Navidad ella iría a nuestro hogar a realizar la visita por lo que allí mismo obtuvimos la fecha. Ambos estabamos super emocionados y no podíamos creer lo rápido que iba todo. Definitivamente, habíamos acertado en esta decisión y estabamos felices. Luego de una semana de espera llegó el día de nuestra visita al hogar y todo salió maravillosamente así que el siguiente paso era esperar a que llegara nuestro hijo o hija. Pero, algo ocurrió que cambió nuestras vidas para siempre (calma sigan leyendo). Como dije anteriormente era el mes de diciembre lo que significaba que en mi trabajo estabamos dando exámenes finales y calculando promedios. De repente, la directora de mi escuela fue a buscarme a mi salón por que Pablo me estaba llamando. Obviamente, me asusté por que él nunca acostumbraba a llamar a mi trabajo. Tan pronto yo respondí al teléfono, él me dijo no te asustes no es nada malo al contrario tengo una buena noticia que darte. Es entonces cuando mi corazón comienza a tranquilizarse un poco cuando el me dice, ganamos una cantidad de dinero en la lotería. Nuevamente, yo no sabía si reír o llorar pero él me indicó que antes debía cerciorarse de que la información fuese cierta. Cerca de tres horas después (las más largas en mi vida) me llamó y me confirmó la información. Es así como ocurre un milagro en nuestras vidas y logramos conseguir el dinero para realizar la Fertilización In Vitro. Esa Navidad del 2005 será siempre recordada con mucho amor y felicidad.

Annie

Finally, we apply to adopt with the government agency and we started to look for our documents. I still remember that December, a magical month for us. In a week we got all the documents and we went to deliver them. Upon arriving at the office the person responsible for adoption indicated us that before the holidays she would go to our home to visit us so we set up the date. We were very excited and we could not believe how fast things were going. Finally, we were clear with this decision and we were happy. After a week the day of our visit arrived and all was perfect so the following step was to wait for the aarival of our son or daughter. But, something occurred that changed our lives for ever (calm down, keep reading). As I said previously, it was December which means that in my work we were giving final exams and calculating averages. Suddenly, the director of my school went to seek me to my room because Pablo was calling me. Obviously, I was scared because he was never accustomed to call me at work. So I quickly responded to the telephone, he told me not to be worried because it was no bad news to the contrary he had some good news to give me. After that my heart begins to calm down a little when the tells me, we won a quantity of money in the lottery. Again, I did not know if to laugh or to cry but he indicated me that before he should make sure that the information were certain. Near three hours later (the most long in my life) he called me and confirmed me the information. This is how the miracle in our lives happened and we manage to obtain the money for the In Vitro treatment. We will always remember that Christmas of 2005 with a lot of love and happiness.

Annie

Thursday, October 7, 2010

Nuestra Historia / Our Story Part 2

Ese verano del 2005 fue difícil. En ese momento pensamos que la paternidad no era para nosotros y decidimos quedarnos tranquilos y no realizar ninguna actividad más para recolectar dinero. Un día mientras yo estaba en mi casa en las vacaciones de verano recibí una llamada de una amiga que me decía que habían dejado abandonados a unos gemelos (la parejita) en el hospital y que a través de la iglesia ella podría ayudarme a conseguirlos. En ese momento, ambas nos volvimos locas realizando llamadas y haciendo diversas gestiones para obtener más información sobre ellos. Recuerdo que aquel fin de semana era largo y Pablo y yo decidimos ir al cine y comenzamos a reírnos de lo gracioso que nos veríamos con gemelos después de llevar tanto tiempo solos y de como cambiaría nuestras vidas (esto son ironías de la vida). Finalmente, recibimos la llamada que esperabamos pero las noticias no eran buenas, los niños los había cogido otra pareja. Así que una vez más colgamos nuestros guantes y una vez más nos dedicamos a nosotros.

Otro día mientras trabajaba una compañera me preguntó que por qué no adoptabamos y yo le dije que verdaderamente nunca había pensado en eso. Así que se lo comenté a Pablo y decidimos primeramente buscar información. Un día casual igual que aquel día de verano, viene mi amiga y consigue el número de un hogar de niños así que Pablo se encargó de hacer las llamadas. Finalmente, fuimos a una orientación pero el proceso era bastante extenso así que también buscamos información en el programa de adopción del gobierno.

Continuará.......................

Annie

That summer of 2005 was difficult. Just then we thought that paternity was not for us and we decide to remain tranquil and not make any more activities to collect money. A day while I was in my house on summer I received a call from a friend that told me that someone left abandoned twins (the couple) in the hospital and that through the church she would be able to help us obtain them. Just then, we both went crazy making calls and doing everything possible to obtain more information on them. I remember that it was a long weekend and we decided to go to the movies and started laughing thinking about us with twins after being so much time alone and how it would change our lives (this are tje ironies of life). Finally, we received the call we were waiting for but the news were not good, the children were adopted by another couple. So once more we hang our gloves and once more we dedicated our time to our daily routines.

Another day while working a coworker asked me why we did not adopt and I I told her that we had never thought about that. So I talked about it with Pablo and we decide primarily to seek information. A coincidental day the same as that day of summer, my friend comes and gets the number of a children's home so Pablo took charge of doing the calls. Finally, we went to an orientation but the process was quite extensive so we also looked for information with the government's adoption program.

Will continue. ......................

Annie

Monday, October 4, 2010

Nuestra Historia / Our Story Part 1

Check translation below.

Cuando Pablo y yo nos casamos en 1999 decidimos que esperaríamos dos años antes de tener hijos. Al pasar esos dos años aún no sentíamos esa motivación y seguimos esperando. Ya en el 2004 la historia cambió y comenzamos nuestro camino hacia la paternidad. Luego de haber asistido a diversos ginecólogos (cosa que no es nada fácil) llegué al Dr. que me habían recomendado años antes. Luego de varias preguntas y exámenes llegamos al diagnóstico de infertilidad. El siguiente paso fue un especialista en fertilidad. A principios del 2005 decidimos obtener la cita con el especialista. A esto le siguieron más exámenes para los dos y finalmente el diagnóstico que indicaba que para poder llegar a ser padres debíamos someternos a la Fertilización In Vitro. Hasta allí no parecía ser nada anormal hasta que nos indicaron la cantidad de dinero que debíamos pagar. Nunca olvidaré las siguientes conversaciones de nosotros en que decíamos y nos preguntabamos como conseguiríamos aquella cantidad de dinero. Recuerdo que en aquel momento yo aún trabajaba como maestra y al siguiente día cuando fuí a la escuela mis compañeras me dijeron que no preocupara por que el dinero llegaría y que ellas me ayudarían.
Así que comenzamos a coordinar ventas de bizcochos, donas, sorteos, BINGOS, en fin, hicimos de todo pero, lamentablemente aquella cuenta bancaria nunca subía al contrario parecía desaparecer. Es entonces donde llega la frustración y desesperación. Era inaúdito ver en las noticias mujeres que le hacían daño a sus hijos mientras nosotros deseabamos con todas nuestras fuerzas tener uno.

Continuará................................

Annie

When Pablo and I got married in 1999 we decided that we would wait two years before having children. Upon passing those two years we did not yet felt that motivation and we continued waiting. In 2004 the history changed and we began our road toward paternity. After visiting diverse gynecologists (thing that is nothing easy) I arrived at the Dr. that years before was recommended to me. After several questions and tests we arrived to the diagnosis of infertility. The following step was a specialist in fertility. At the beginning of 2005 we decide to get anappointment with the specialist. There were more exams for the two of us and finally the diagnosis that indicated that to be able to become parents we should get an In Vitro treatment. Up to there everthing was ok until they indicated us the quantity of money that we should pay. I will never forget the conversations we had and we asked ourselves how we would obtain that quantity of money. I remember that at that time I was still working as a teacher and the following day when I was at school my coworkers told me not to worry about the money because it would arrive and that they would help me. So we began to coordinate bake sales of biscuits, drawings, BINGO HALLS, in short, we did all we could but, sadly that bank account never went up to the contrary it seemed to disappear. Is then where the frustration arrives and desperation. It was sad to see in the news women that did damage to their children while we desired with all our forces to have one.

To Be Continue................................

Annie


Links to Part 2, Part 3 and Part 4