Saturday, June 18, 2011

Sábado / Saturday

Una de las mejores cosas que se pueden hacer como familia es tener sus propias tradiciones. Por eso, nosotros tenemos como tradición comprar los regalos de padres o madres solos con las niñas y así ellas pueden seleccionar qué desean comprar. Hoy en la mañana salimos de compras y pasamos un rato sensacional. Me encanta ver su expresión cuando van a tener ese momento a solas con nosotros.

Luego de nuestras compras las niñas almorzaron en la casa de mi hermana y de allí fuimos a recoger a Pablo a su trabajo. A media tarde nos fuimos a hacer diligencias y luego a la Parguera. Puedo resumir nuestro día como sensacional.

Annie

One of the best things of having a family is to have our own traditions. Therefore, we have our own tradition to buy the gifts for father's or mother's day with the girls so they can select what they wish to buy. This morning we went shopping and it was sensational. I love to see their expression when we have these moments alone.

After shopping the girls had lunch in my sister's house, after that we went to get Pablo at work. Halfway through the afternoon we went out to the mall and then to the Parguera. I can summarize our day as sensational.

Annie

Thursday, June 16, 2011

Rutina de Junio / June Routine

6:15 a.m. - Tiempo para yo levantarme, bañarme, vestirme y maquillarme.
6:30 a.m. - Pablo se levanta y yo recojo la cama
6:45 a.m. - Despertamos a las niñas, toman leche y se bañan.
7:00 a.m. - Se sacan los asientos protectores de la mini van, Pablo le pone los tennis a las niñas y prepara sus meriendas para el campamento.
7:15 a.m. - Desayuno
7:30 a.m. -Pablo sale a trabajar.
7:45 a.m. - Mi mamá llega a buscarnos para llevarnos al campamento.
8:10 a.m. - Dejamos a las niñas en el campamento.

A partir de ese momento mi mamá y yo estamos juntas. Entre las cosas que hacemos están desayunar, cocinar, ir de tiendas, etc.

12:00 p.m. - Almuerzo con Pablo y mi mamá.
3:00 p.m. - Recogemos los niños en el campamento (a mis hijas y sobrinos)

A partir de ese momento nos vamos a la casa de mi hermana hasta que Pablo salga de trabajar a las 5. Allí también cenamos.

Entre las 6:00 y 7:00 p.m. - Regresamos a casa y es el momento para bañarnos
8:30 p.m. - Las niñas se van a dormir.
11:30 p.m. - Nosotros nos vamos a dormir.

Annie


6:15 a.m. - Time for me to wake up, take a shower, get dressed and make up.
6:30 to a.m. - Pablo wakes up and I fix the bed
6:45 to a.m. - We wake up the girls, they have milk and a shower.
7:00 to a.m. - Pablo takes the protective seats of the minivan, puts the girls tennis shoes and prepares their snacks for summer camp.
7:15 to a.m. - Girls breakfast.
7:30 to a.m. -Pablo leaves to work.
7:45 to a.m. - My mom arrives to pick us up for camp.
8:10 to a.m. - We leave the girls in camp.

From that moment my mom and I stay together all day. Among the things that we do are having breakfast, cooking, shopping, etc.



12:00 p m. - Lunch with Pablo and my mom.
3:00 p m. - We pick up the children at camp (my daughters, my niece and nephew)

From that moment we go to my sister's house until is time to get Pablo at work at 5 o'clock. We also have dinner there.

Between 6:00 and 7:00 p.m. - We get back home and take showers.

8:30 p.m. - The girls go to sleep.
11:30 p m. - We go to sleep.

Annie

Tuesday, June 14, 2011

Solo Fotos / Just Photos

Park








At home






Little divas



Refreshing after a long day at summer camp



(noticed they had their summer camp shirts but still had fun)



New fridge



Making cupcakes





Annie

Sunday, June 12, 2011

Primer Campamento de Verano / First Summer Camp

El pasado lunes, 6 de junio mis "bebés" comenzaron en su primer campamento de verano. Esto no fue planificado con antelación simplemente, mi hermana me llamó la noche antes y me preguntó sí nos gustaría matricularlas. Primero yo estaba dudosa pero, Pablo me dijo que debíamos darle la oportunidad y obviamente al preguntarle a ellas dijeron que sí. Así que lunes temprano en la mañana estaban listas y entusiasmadas para comenzar. Es un gran cambio por que están desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde pero, vale la pena.

Annie


Last Monday, June 6th my "babies" began their first summer camp. This was not planned in advance, my sister called me the night before and asked us if we would like to register them. First I had my doubts but, Pablo told me that we should give them the opportunity and obviously when er asked them they said yes. So early Monday morning they were ready and enthusiastic to begin. Is a great change because they are from 8 in the morning to 3 in the afternoon but, is worth it.

Annie



First Day of Camp









Arriving




Another day








First day with the official shirt






Daddy's creation






Saturday, June 11, 2011

Fechas Que Debo Recordar

Mayo:

2 - Operación de Pablo

5 - Día de Juegos

20 - Ultimo día de clases de PK

23 al 26 - Semana de ensayos para la graduación en el horario de la mañana

24 - Paola comenzó a tener fiebre alta

26 - Visita al pediatra. Diagnóstico: Infección de garganta

27 - Me hice high lights

28 - Llevamos a Paola al hospital y estuvo con sueros.

29 - Graduación de PK

31 - Fiesta de fin de clases en PK

Junio:

1 - Inicio de las vacaciones de verano

3 - Vacunas

6 - Comenzaron en su primer campamento de verano


9 - Cita en el oftálmologo (Paola salió con miopía leve)

Thursday, June 9, 2011

Oftalmólogo / Ophtalmologist

Hoy las niñas tuvieron su cita anual en el oftalmólogo pediátrico. Paola presenta miopía leve pero, por el momento no requiere el uso de espejuelos mientras Sofia salió muy bien. El doctor ve a las niñas desde que tenían tres meses así que ya es como visitar a un familiar, jaja.

Gracias a Dios pudimos ir sin problemas a la cita por que durante el pasado mes lo único que hay es lluvia y más lluvia. Luego, fuimos a almorzar y a Wal-Mart. Después nos dedicamos a tener una tarde tranquila en nuestro hogar.

Annie


Today the girls had their annual appointment with the pediatric ophthalmologist. Paola presents light myopia but, for the moment she does not require the use of glasses while Sofia turned out well. The doctor have been seeing the girls since they were three months old so already is like visiting a relative, jaja.

Thanks to God we could go to the appointment without problems because during the last month there has been rain and more rain. Then, we went to have lunch and to Wal-Mart. Later we had a tranquil afternoon at home.

Annie

Wednesday, June 8, 2011

Graduación PK / PK Graduation

Sunday, May 29 2011

10:30 a.m







Goofy girl





Graduation Parade


Paola with her teacher



Sofia's big moment




Proud girls with their diplomas and medal



With their teachers



Love how they pose





Our family


With my niece Cary, my sister and nephew Omar



With my mom


My parents with the girls



With my Aunt Maria


With their gifts



Annie