Thursday, January 7, 2010

Fin de la Navidad / Christmas End

Luego de varios días por fin puedo sentarme a escribir ya que este asunto de la Navidad me dejó exhausta. Que conste me fascina la Navidad y las reuniones familiares y todo eso, pero llega un momento en que ya uno no da para nada más. Lo bueno es que por fin terminamos y ahora es tiempo de volver a la rutina. Dicho sea de paso, es un caos regresar a la normalidad luego de tantos días de algarabía y entusiasmo. La parte más difícil es caer en la rutina del sueño, pero ya estamos trabajando con eso.

Hoy sacamos todas las decoraciones de Navidad y las guardamos (no se por que después que se usan cuando se intenta guardarlas no caben en las cajas,jaja). Ahora solo me falta buscar espacio para todos los juguetes (no tengo ni idea de como acomodarlos y que estén accesibles). Me gustaría que me dieran ideas de artículos para organizar los juguetes. Mi casa es pequeña y no dispongo de un cuarto de juegos así que todas las sugerencias son bien recibidas.

Bueno poco a poco volveré a la normalidad aquí en el blog.

Annie

After several days finally I can sit down to write since all this Christmas days left me exhausted. I love Christmas and the family meetings and all that, but a moment comes when you realize that you can't give nothing more. The good thing is that is over and now is time to return to the routine. By the way, is a chaos to return to normality after so many days of party and enthusiasm. The most difficult part is to fall back in the sleep routine, but we are working with that.

Today we removed all the Christmas' decorations and we stored them (do not know after they are used why they don't fit in the boxes, jaja). Now I lack the space for all the toys (do not have any idea of how` to accommodate them and have them accessible). I would like ideas of ways to organize the toys. My house is small and I do not have a play room so all the suggestions are welcome.

I will return to the normality here in the blog.

Annie

Wednesday, January 6, 2010

Día de Reyes Magos / Three Kings Day





Opening gifts at my mom's house

Annie

PS: Thanks God, holidays are OVERRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tuesday, January 5, 2010

Tradición / Tradition

Hoy celebramos la Víspera de los Tres Reyes Magos. Esto es una tradición que celebramos en Puerto Rico. Muchas personas celebran promesas (cánticos en alabanza a Dios) para agradecer las cosas buenas que recibieron durante el año. Durante la víspera de Reyes los niños deben ir a cortar yerba y colocarla en una caja frente al árbol de Navidad. Los Reyes deberán recoger esa yerba y darsela a comer a sus camellos y en agradecimiento le dejan regalos a los niños. Hoy nosotros fuimos a recortar yerba con las niñas y así comenzamos nuestra tradición de Reyes.

El 6 de enero es el Día de los Tres Reyes Magos y esperamos con ansias ver la reacción de las niñas.

Jugando Way Back When-sday con Cheryl en Twinfatuation y WW con Angie en Seven Clown Circus.

Annie



Today we celebrate the Eve of the Three Kings Day. This is a tradition that we celebrate in Puerto Rico. Many people celebrate "promises" (canticles in praise to God) to give thank for the good things that were received during the year. During this day children go out to cut grass, put it in a box and place it under the Christmas tree. The Kings will collect that grass and feed it to their camels and in gratitude they leave gifts to the children. Today we went to cut grass with the girls following our traditions.


January 6 is the Three Kings Day and we are anxious to see the reaction of the girls when they open their gifts.

Playing WBW with Cheryl in Twinfatuation and WW with Angie in Seven Clown Circus.

Annie

Way Back When-sday
December 2007

Age: 1 year old and two months

(Sorry, this picture is a copy from the original)

Worldful Wednesday

December 31, 2009

We told the girls that if they accept to take our picture and smile we were going to take them a ride on the train, haha, it works.

At the train

Monday, January 4, 2010

Año Nuevo 2010 / New Year 2010

El día de Año Nuevo lo pasamos junto a algunos de mis tíos (hermanos de mi mamá) en nuestra casa. Wow, desde abril pasado no realizabamos una reunión familiar en mi casa. La pasamos muy bien y las niñas disfrutaron muchísimo en compañía de sus primos (en realidad son mis primos) al punto que ya están preguntando cuando será la próxima fiestecita,jaja les encanta la fiesta.

Estabamos pasando un tiempo muy bueno que olvide sacar fotos (estas las tiró Pablo). Mañana les hablaré un poco de las tradiciones relacionadas a las fiestas de los Tres Reyes Magos.

Annie

On New Year's day we received the visit of my aunts and uncle (my mother's side). Wow, we have't had a family reunion at my house since last. We had a great time and the girls enjoyed a lot in company of their cousins (they are my cousins), they had so much fun that thay are already asking when is going to be the next party, jaja they love parties.

We were having such a good time that I forgot to take pictures (these were taken by Pablo). Tomorrow I will write about the traditions related to the Three Kings day celebration.

Annie






Sunday, January 3, 2010

Despedida de Año 2009 / New Year's Eve 2009

La despedida de año la pasamos junto a mis padres, mi hermana y sobrinos. Mientras, los más pequeños se dedicaron a gritar y correr Pablo, mi sobrina Cary y yo estuvimos jugando monopolio. La verdad es que a no ser por el monopolio las horas hubiesen sido eternas,jaja.

Por lo menos ya estamos cerca de finalizar la temporada navideña solo nos falta que este miércoles celebraremos el Día de los Reyes Magos y las niñas abran más regalos.


Que tengan una semana sensacional
Annie




We spent New Year's Eve at my parents' house with my sister and her kids. While, the younger ones were running and making noise, Pablo, my niece Cary and I were playing monopoly. The truth is that if wasn't for the monopoly game, all those waiting hours would have been eternal, jaja.

We are near to finalize the Christmas season, all that's left is this Wednesday when we will celebrate the Three Kings Day and the girls will open more gifts.

Have a sensational week

Annie







Saturday, January 2, 2010

Mis Resoluciones / My Resolutions

Mis resoluciones para el año 2010 son pocas pero, sé que las lograré (debemos comenzar el año muy positivas mis queridas amigas).

Resoluciones:
1. Bajar de peso (estoy sumamente decidida a lograr mi meta y este año no se quedará en palabras).
2. Realizar diversas mejoras en nuestro hogar (tanto dentro de la casa como en el patio).
3. Realizar mayores ventas en mi tienda Etsy.
4. Realizar un viaje.

Para mí cada una de estas resoluciones significan muchísimo y sé que con mucho esfuerzo y dedicación lo lograré. El 2010 será un año de muchas bendiciones para mí y mi familia.

Buen fin de semana

Annie

My resolutions for the year 2010 are a few but, I know that I will achieve them (let's start the year being very positive my beloved friends).

Resolutions:


1. Lose weight (I am extremely determined to achieve my goal and this year it will not remain in words).

2. Completing some home improvements (inside the house and the patio).

3. Obtaining greater sales in my Etsy store.

4. Making a trip.

For me each one of these resolutions means a lot and I know that with a lot of effort and dedication I will achieve them. The 2010 will be a year of many blessings for me and my family.

Good weekend

Annie

Thursday, December 31, 2009

Gracias / Thanks

Quiero agradecerles a todas ustedes por dedicar de su tiempo a leer mi "blog". Para mí es muy importante tener con quién compartir mis momentos alegres y tristes en este camino como madre. Gracias por sus consejos y por siempre estar allí.

Que tengan una Despedida de Año Espectacular.

Cariños

Annie

I want to thank all of you for dedicating part of your time to read my "blog". To me is very important to have friends who share my sad and happy moments in this road of being a mother. Thanks for your advice and for always being here with me.

Have a Spectacular New Year's eve.

Affections

Annie

Tuesday, December 29, 2009

Lo Mejor del 2009 Parte 2 / The Best of 2009 Part 2

July



August

September




Octubre


November

December
(Playing along with Angie at Seven Clown Circus)

Look her face, priceless,ha

Remembering the best of 2009 is a wonderful, so it is playing along with Cheryl at Twinfatuation.

Annie