Wednesday, November 26, 2008

Dar Gracias / Be Thankfull

Estamos en la epoca más hermosa del año y con ella viene el momento de dar gracias y reflexionar sobre todo lo que hemos recibido.

Daré gracias por:

  • Mi familia - sin ellos no sería lo que soy hoy día. Gracias en especial a mi mamá que siempre esta conmigo y es mi gran amiga.
  • Pablo - por ser un magnífico esposo y padre.
  • Sofia y Paola - mis dos grandes amores. Ellas son parte esencial en mi vida.
  • Dios - por darme la vida y permitirme ser hija, esposa y madre. Por siempre ser mi gran fortaleza.

Es bueno aprovechar este momento para reflexionar sobre todas las cosas hermosas que la vida nos da. Es momento de pensar y actuar como mejor ser humano. Si el ser humano aprovechara cada día para agradecer a Dios el privilegio de ver un nuevo mañana y de respetar a su prójimo las cosas en este mundo serían totalmente diferentes.

Gracias Dios mío por todas y cada una de las cosas que me has dado.

Feliz Día de Acción de Gracias

Annie


We are in the most beautiful season of the year and with the moment to give thanks comes the time to reflect on everything that we have received.

I will give thanks for:

  • My family - without them I would not be who I am nowadays. Thanks especially to my mom that is always with me and is my great friend.
  • Pablo - for being a magnificent husband and father.
  • Sofia and Paola - my two biggest loves. They are an essential piece of my life.
  • God - for giving me life and to let me to be a daughter, a wife and a mother. For always giving me strength I need to go on.


It is good to take advantage of this moment to reflect on all the beautiful things that life gives us. It is time to think and act as a better human being. If every one took advantage of each day to thank God for the privilege of seeing a new day and to respect the others, this world would be completely different.

Thanks God for all you have given me.

Happy Thanksgiving Day !!!!!

Annie

Monday, November 24, 2008

Pobre Sofia / Poor Sofia

Nuestro fin de semana fue sumamente tranquilo. No realizamos nada excepcional, simplemente nos dedicamos a compartir en familia. Mientras que hoy si tuvimos varias cosas que hacer. Primero, estuve haciendome varias pruebas de laboratorio de las que me envio a hacer mi OB.

La tarde estuvo bien tranquila. A excepción de un susto que nos hizo pasar Sofia. Estabamos en el comedor y se fue a bajar de la silla y se cayó de frente. Gracias a Dios no le ocurrió nada. Ya en la noche ellas estaban viendo una película de Barney y Pablo y yo decidimos sacar unos minutos para hablar. Estabamos en la sala cuando de repente, escuchamos a Sofia llorando descontrolada, Pablo y yo salimos corriendo y cuando llegamos al cuarto ella estaba en el piso. Resulta que ella estaba sentada en el columpio y este se rompió. La pobre niña cayó al piso pero gracias a Dios no se hizo nada. La verdad es que estando allí pudo haberse roto una pierna o un brazo, pero Dios es grande y no le pasó nada. De más está decir que allí mismo Pablo recogió el columpio y lo hecho a la basura. Mañana nuestros planes son preparar el family en un lugar seguro para ellas estar. Así que ya mañana les compartiré las fotos de como quede el cuarto.

Que tengan una hermosa semana.

Cariños
Annie

Our weekend was extremely tranquil. We didn't do anything exceptional, we simply dedicate our time to share in family. Today we had several things to do. First, I had several laboratory test that my OB send me to do.

The afternoon went tranquil. Except for Sofia scaring us. We were in the dining room and she was getting of the chair and fell. Thanks to God nothing happened. Then at night they were watching Barney while Pablo and I were talking in the living room. Suddenly, we listened Sofia crying very loud, we ran and found her on the floor. It so happens that she was seated in the swing and it broke. The poor girl fell but thanks to God, again, nothing happened. The truth is that she could have broken a leg or an arm, but God is so great that it was just another scare. Of course Pablo took the swing and throw it to the trash. Tomorrow our plans are to make the family room a safe place for the girls. Tomorrow I will share photos of the room.

Have a beautiful week.

Affections

Annie



Friday, November 21, 2008

Continue: Thursday, November 20, 2008

Daddy and Mommy

Floor Art
Friday, November 21, 2008















Solo Fotos / Just Photos

Quiero compartir con ustedes diversas fotos de las niñas tomadas durante esta semana. Espero que tengan un lindo fin de semana.

Annie

I want to share with you some photos of the girls taken during this week. Have a nice weekend.

Annie

Tuesday, November 18, 2008
(L to R): Sofia and Paola
First picture this year with the Christmas tree.
Thursday, November 20, 2008
Mommy's little helpers.


Afternoon
(L to R): Paola and Sofia

























Tuesday, November 18, 2008

Princesas de Disney / Disney Princess

Cada día que pasa Sofia y Paola parecen pequeñas cotorritas. Al menos dos o tres veces a la semana dicen palabras nuevas. Es sumamente emocionante escucharlas y verlas crecer. Hoy fuimos a Wal-Mart (de más estar decir que es mi tienda preferida) y fuí al área de ropa de niños mientras Pablo buscaba otras cosas, y se me ocurrió enseñarles unas batas de dormir de las princesas de disney. Sabrán que ellas se emocionaron muchísimo y terminamos comprando las batas. Definitivamente, no era algo que pensabamos comprar pero, tampoco quisimos pasar por alto el momento donde por primera vez, ellas se emocionan con una cosa. Nosotros las hemos llevado al área de juguetes y sí los miran pero no al punto de casi llorar por algo. Ellas han desarrollado una afinidad por las princesas que es increíble y dejénme decirles que las unicas cosas que tienen de las princesas son las camas y un set de libros de cuentos, nada más. A Pablo y a mí nos fascina verlas entusiasmadas con todas esas cosas de niñas.

Gracias por visitar nuestro blog y recuerden dejar su comentario.

Cariños
Annie

P.S. Ellas están durmiendo con las nuevas batas de las princesas.

Each day that passes Sofia and Paola talk more and more. At least two or three times each week they say new words. It is extremely exciting to listen them and to see them grow. Today we went to Wal-Mart (by now everyone knows that is my favorite store) and I was near the children's department while Pablo sought other things, and I showed them some robes to sleep of the princesses of disney. They were so happy when thay saw them that we finish buying the robes. It was not something we planned to buy but we did not want to pass the moment when they showed for the first time, this excitement for something. We walked by toys' department and yes they look at them but not to the point of crying for something. They have developed an affinity to the disney princesses that is incredible and let me tell you that the only things they have of the princesses are the beds and a set of storybooks, nothing more. Pablo and I love to see them get emotioned with all those girl things.

Thanks for visiting our blog and remember to leave your comment.

Affections

Annie

P S. They are sleeping with their new princesses' robes right now.


Monday, November 17, 2008

Solo Hacer Nada / Just Doing Anything

Luego de haber pasado por un fin de semana muy ajetreado hoy, volvio la calma. No realizamos ninguna tarea en la casa, el día fue para vegetar. Salimos solo a comprar pañales y a visitar a Mamá Millie (mi mamá). Allí sí que Sofia y Paola disfrutaron jugando con mi sobrina Cary y tirandose por la chorrera. La única diferencia en el día fue que como en ocasiones anteriores ellas decidieron que la siesta de la tarde no la cogerían por que era mejor hablar y reírse.

Les deseo una linda y tranquila semana a todos.

Cariños
Annie

After a very hectic weekend, things are back to normal. We did not do any task in the house today, the day was to vegetate. We just went to buy diapers and to visit Mom Millie (my mom). There Sofia and Paola enjoyed playing with my niece Cary and playing on the swings. The only difference today was what it has happened before from time to time, they decided to skip their siesta in the afternoon because they tought it was better to laugh and talk.

Have a tranquil week.

Affections
Annie
My sweet angels slepping.
The girls with Daddy.
Sofia & Paola coloring.
Before bed.




Sunday, November 16, 2008

Bautismo de Andrea / Andrea's Baptism

Wow, que fin de semana. Ayer estuvimos en el cumpleaños de Andrea y hoy fue el bautismo. El servicio religioso estuvo bien al igual que la celebración del bautismo. Después de casi dos años nuestras hijas volvieron a la iglesia hoy (no vayan a pensar que no creemos en Dios, es simplemente que no encontrabamos la manera de llevar dos pequeñas a la iglesia y además aquí no usan eso de tener a los niños con personas que los cuiden mientras los padres estamos escuchando la misa al menos, la iglesia católica no lo hace). En fin, luego del servicio todos nos fuimos para nuestras casas a descansar un poco (Sofia, Paola y Pablo durmieron mientras yo decidí sentarme a ver los blogs). Luego, en la tarde fuimos a cenar a la casa de nuestros vecinos para celebrar el bautismo.

Annie

Wow, what a weekend. Yesterday we were at Andrea's birthday and this morning was her baptism. The religious service went well just like the celebration of the baptism. After almost two years our daughters returned to church today (please don not think that we do not believe in God, is simply that we have not find the way to take two small girls to church and besides here we do not have people who take care of them while the parents are listening the mass at least not in the catholic church). In short, after the service all returned to our house to rest a little (Sofia, Paola and Pablo slept while I decided to sit down to see the blogs). Then, in the afternoon we went to have dinner to the house of our neighbors to celebrate the baptism.

Annie













Saturday, November 15, 2008

Feliz Cumpleaños Andrea / Happy Birthday Andrea


Nuestra ahijada Andrea cumplió sus tres añitos hoy. La familia le celebró la ocasión y todos disfrutamos mucho. Ana Sofia y Ana Paola comieron, jugaron, colorearon y brincaron en la casa de brincos. Definitivamente que ambas chicas estuvieron bien activas en la fiesta pero, gracias a Dios se portaron muy bien. Les comparto algunas fotos de la fiesta.

Annie

Today is Andea's birthday. She is our grandaugther and she is now three. The family had a party to celebrate the occasion and we all enjoyed it a lot. Ana Sofia and Ana Paola ate, played, colored and jumped. Both girls were very active at the party but, thanks to God they behaved very well. I share some photos of the party.

Annie

Friday, November 14, 2008

Es Viernes / Is Friday

Reportando lo sucedido en el día de hoy. Fue un día muy tranquilo, estuvimos realizando distintas tareas de limpieza en la casa (oh, Dios, el trabajo de la casa no se acaba, y la verdad cuando la gente me pregunta si trabajo, yo les digo fuera de la casa no, pero en la casa trabajo demasiado). Pablo limpio el patio y lo dejo super limpio, buen trabajo mi amor. Las niñas estuvieron ayudando en las tareas y bueno siempre es bueno pasar tiempo juntos. Que bueno que llego el viernes.

Que disfruten del fin de semana.
Cariños

Annie

Reporting what happened today. It was a very tranquil day, we were cleaning in the house (oh, God, the work of the house never ends, the truth is that when people asks me if I work, I tell them not out of the house, but there is a lot of work in the house). Pablo cleaned the patio and he did a great job, super clean, good work my love. The girls were helping me in the tasks and is always good to spend some time together. Finally is Friday.

Enjoy the weekend.

Affections

Annie

Thursday, November 13, 2008

Un Día Mejor / A Better Day

Nuestro día hoy transcurrió sin grandes cambios. En la casa no hicimos nada por que hoy yo tenía cita con mi ginecólogo/obstetra. Me realicé la prueba del cáncer vaginal, que dicho sea de paso es algo horroroso para mí. Nuevamente, tendré cita en diciembre para conocer los resultados del examen y llevarle otros que me envió a hacer. Las chicas se portaron excelentemente en la oficina del Dr. y la verdad es que nosotros estabamos un poco asustados de pensar en el tiempo que se espera en una oficina de Dr.

De allí regresamos a nuestra casita a pasar un rato en familia. Además estuvo lloviendo toda la tarde y definitivamente estamos evitando otro catarro en las niñas. Les comparto algunas fotos de la tarde de hoy. Verán una foto de Ana Sofia con la cara toda sucia después de disfrutarse una barquilla de helado de chocolate mientras, Ana Paola decidió solo comerse la barquilla sin el helado. Personalidades totalmente diferentes, a una no le interesa si se ensucia un poquito mientras, la otra grita si ve una manchita en el lugar donde ella este.

Annie
Our day elapsed without large changes. We did not worked in the house because today I had an appointment with my gynecologist/obstetrician. I had the test for vaginal cancer, which is horrible for me (I don't like those tests). I have another appointment in December to know the results of the exam and to show some other lab tests he sent me to do. The girls behaved excellently at the doctor's office and the truth is that we were a little frightened thinking about the time we thought we had to wait there.
We returned to our little house to spend some time in family. Besides it started to rain and we are trying to avoid the possibility of another cold. I share some of today's photos. There's a photo of Ana Sofia with her face all dirty after enjoying a chocolate ice cream, Ana Paola decided just to eat the cone without the ice cream. Completely different personalities, one of them does not care if she gets a little bit dirty while the other screams if she sees a small spot of dirt anywhere.
Annie
Watching t.v.
Just resting.
Having fun.
Look at me, after eating my ice cream. I'm still clean, Sofia.
I don't care Paola, I enjoyed my ice cream. I'm a precious bear.

Wednesday, November 12, 2008

Noche Difícil / Difficult Night

Continuamos con nuestras tareas de pintar y arreglar la casa para las Navidades. Ya terminamos la sala, el comedor y la cocina. En esas áreas solo nos falta lavar las ventanas que lo haremos cuando ya esté más cerca el día de Acción de Gracias.

Las niñas están bien y mientras nosotros realizamos las tareas ellas se dedican a jugar. Claro, también se dedican a llamar a papito, todo el tiempo. Definitivamente que a ellas les hacia falta pasar mucho más tiempo con él. Todo el día fue tranquilo, excepto cuando ya el momento de dormir, que pesadilla. Ana Sofia no quería dormir y Ana Paola sí. Sofia solo quería hablar, hablar y hablar. Mientras Paola, solo quería dormir, dormir y dormir. Al final, terminamos saliendo a las 9:30 p.m. de nuestra casa para dar un pequeño paseo y ver si así se dormían pero,saben que, esto no sucedió. Luego de 15 minutos regresamos a la casa por que Ana Sofia todavía quería seguir hablando y Ana Paola lloraba descontrolada, por que quería dormir. Verdaderamente, fueron unos minutos de tensión horribles. Al final, se acostaron cerca de las 10:10 p.m. Espero que esto solo haya sido una situación de momento y que todo continue normal.

Annie

We continue with our tasks of painting and fixing the house for the Christmas time. Already we finished the livingroom, the dining room and the kitchen. In those rooms we only have to wash the windows but we will do it near thanksgiving day.

The girls are well and while we carry out the tasks they are dedicated to play. Of course, they also are dedicated to call daddy, all the time. They really needed to spend more time with him. All the day was tranquil, except when is time to go to bed, what a nightmare. Ana Sofia did not want to sleep and Ana Paola did want to sleep. Sofia started talking, and talking and talking. While Paola, just wanted to sleep. In the end, at 9:30 p.m. we decided to get into the van for a "let's hope they will fall asleep" drive but, they already know that, so it did not happen. After 15 minutes we return home because Ana Sofia kept on talking and Ana Paola was crying a lot, probably because she wanted to sleep. Those were minutes of horrible tension. In the end, they went to bed near 10:10 p.m. I hope this have been a one time situation and everything continues normal.

Annie

Tuesday, November 11, 2008

Ayudando a Mi Hermana / Helping My Sister

Nuestro día comenzó un tanto gracioso. Está mañana al despertarnos escuchamos a Ana Sofia decirnos mira, mira. Todo esto a través del monitor, de repente, escuchamos un ruido fuerte y Pablo se levantó bien rápido de la cama y cuando abrió la puerta del cuarto de las niñas allí estaba Ana Paola tocando la puerta para que abrieran. Fue muy cómico por que cuando ella vió a Pablo simplemente salió corriendo hasta la cuna de Ana Sofia para que la sacaran de allí. Fue divertido ver a Paola ayudar a su hermanita que decía mira, mira (para que la sacaran de su cuna). Ellas son verdaderas amigas y compañeras.

En otros temas, ya hoy comenzamos con nuestras distintas tareas en la casa. Comenzamos retocando la pintura de la sala, el comedor, la cocina y el pasillo. Solo la cocina se quedó a medias por que ya estabamos sumamente cansados pero, bueno mañana esperamos continuar con nuestras tareas. Tan pronto terminemos completamente estas áreas les enseño fotos.

En otro tema, anoche comenzamos a acostar a Ana Sofia en su cama pero, no fue muy fácil y aunque no resultó hoy lo intentaremos nuevamente. Ella no se adapta fácilmente a nuevas cosas y solo lo hace poco a poco, así que iremos de poco en poco hasta lograrlo. Esa es una de nuestras metas durante las vacaciones de Pablo. Así que si alguna de ustedes tiene ideas que nos puedan ayudar para que ella se quede durmiendo en su camita se los agradeceré.

Cuidense
Annie


Our day began a little funny. In the morning , we heard Ana Sofia shouting "mira,mira" (which means "look, look"). We heard her through the monitor, then we heard a loud noise and Pablo jumped out of the bed and when he opened the door of the girl's room there was Ana Paola knocking the door. It was very funny because when she saw Pablo she ran to Ana Sofia's cradle and ask him to take her out of it. It was very sweet to see Paola helping her sister. They are true friends and companions.

Today we started with the different tasks we planned around the house. We painted the livingroom, the dining room, the kitchen and the hallway. We could not finish the kitchen because we were extremely tired; but hopefully tomorrow we will continue our tasks. As soon as we finish completely these areas I will post some photos.

Last night we started the process of laying Ana Sofia on her bed while she was asleep but, it was not very easy and although we didn't have good results last night we will try again tonight. She does not adapt easily to new things and she always do it slowly, so we will go step by step until finally achieving it. That's one of our goals during the Pablo's vacations. So if some of you have any ideas of how we can help her adapt to her bed we will thank you.

Take care
Annie


Monday, November 10, 2008

Dos Años y Un Mes / Two Years and One Month

Ana Sofia y Ana Paola cumplieron hoy los dos añitos y un mes de vida. Wow, que rápido pasa el tiempo, si hace tan solo un mes celebramos su segundo cumpleaños. Definitivamente, la vida pasa demasiado rápido y hay que saber aprovechar cada segundo de vida que tenemos. Nuestros hijos crecen rápidamente y nunca es tarde para disfrutar en familia y demostrarles todo el amor del mundo que ellos se merecen. Pablo y yo nos desvivimos por darle amor a nuestras hijas por ellas son nuestra razón de ser. Quiero decirles a mis dos grandes amores que mamita las ama con todo el corazón al igual que papito (si no lo incluyo se molesta conmigo).

Cambiando de tema, hoy realizamos dos pagos importantes: la hipóteca de la casa y la segunda hipóteca el pago de la electricidad. Si me imagino que pensaron que cometí algún error escribiendo esto pero no, puesto que por cada cosa se pagan cuatrociento y tantos dólares. Es increíble como podemos pagar lo mismo por casa y electricidad. Pero, no pienso dejar que eso arruine nuestras navidades. También hoy fuimos a ver los diferentes juguetes en el mercado por que definitivamente es un reto buscar algo para las niñas. Ahora necesitamos planificarnos para saber cuando comenzamos las compras. También hoy fuimos a visitar a Mamá Millie y Papá Junior ( mis padres) y realizamos un sorteo para saber en que casa pasaríamos las festividades y quedó así: el día de Acción de Gracias será en la casa mi mamá, el 24 de diciembre en nuestra casa y la despedida de año en la casa de mi hermana. Wow, que emoción estas fiestas ya están a la vuelta de la esquina así que ha prepararnos se ha dicho.

Cariños
Annie

Ana Sofia and Ana Paola celebrated today the two years and a month of life. Wow, how fast time goes, it has been just a month since we celebrated their second birthday. Life runs so fast and we must know how to take advantage of each second of life that we have. Our children grow quickly and is never late to enjoy all the family moments we can get and to show them all the love of the world that they deserve. Pablo and I do our best to give them love because they are our reason to be. I want to tell my two large loves that mommy loves you with all her heart just like daddy (if I do not include him he'll be mad).

Changing topic, today we made two important payments: our mortgage and our second mortgage (the electricity bill). If you think I made some mistake writing this well not, since by for each one we paid four hundred plus dollars. It is incredible to find out that we have pay the same ammount of money for the house and electricity. But, I do not think this will ruin our Christmas time. Also today we went to see e different toys in the market because it is a challenge to seek something for the girls. Now we need to plan out when we will begin the purchases. Also today we went to visit Mom Millie and Dad Junior (my parents) and we made a draw to decide in which house we would pass the holisays: thanksgiving day will be at my mom's house, christmas eve at our house and new years eve at my sister's house. Wow, how exciting to know that the holidays are just around the corner so we must get ready.

Affections
Annie

Sunday, November 9, 2008

Pablo Está de Vacaciones / Pablo Is On Vacations

Oficialmente Pablo acaba de comenzar sus vacaciones, que emoción. Ojalá que aprovechemos el tiempo al máximo. Tenemos tantas cosas que hacer en la casa y con las nenas. Es la primera vez que estará libre para el fin de semana de Acción de Gracias. Ya estamos analizando que regalos recibirán Sofia y Paola para la Navidad y los Reyes Magos (si por que en Puerto Rico tenemos dos celebraciones, bueno a decir verdad, en nuestro país celebramos hasta un baile de gallinas) y por eso es mejor organizarse con anticipación. Mientras más crecen los niños es un reto regalarles, por los intereses cambian y muchas veces en el mercado tampoco encontramos lo que buscamos. Esperamos que pasar estos días tranquilos y disfrutando en familia (nuestra prioridad) y que saquemos el tiempo para organizar la casa y hacer las compras navideñas. Wow, que mucho trabajo tenemos.

Linda semana para todos.

Annie

Pablo has officially begun his vacation leave, how exciting. I hope that we can take advantage of the time to the maximum. We have so many things that to do in the house and with the girls. Is the first time that will be free for thanksgiving weekend. Already we are analyzing whichgifts will Sofia and Paola receive for Christmas and the three Kings day (in Puerto Rico we have double celebration,to tell you the truth, in our country we celebrate anything) and therefore is better to be organized with anticipation. The more the children grow up, it gets more challenging to buy gifts for them, their interests change and in many ocassions we can not find the right gift. We expect to relax in these tranquil days and enjoying in family (our priority) and hopefully find the time to organize the house and to make the Christmas purchases. Wow, there is a lot of work in front of us.

Have a nice week.

Annie

Saturday, November 8, 2008

Solo Jugando / Just Playing

Sólo quería compartir algunos de los momentos en que Ana Sofia y Ana Paola están jugando. Es sumamente gracioso verlas jugar tranquilamente y de repente verlas como dos huracanes peleando por sobrevivir una de la otra. Sabrán que al principio cuando esto sucedía yo me volvía histérica pero, ahora ya se diferenciar entre un llanto por algún capricho o un llanto de emergencia. Cada llanto es totalmente diferente y uno aprende a distinguirlos sin tener que llegar a la locura (esos dotes que se desarrollan con la maternidad y que solo nosotras distinguimos). Disfruten algunas fotos.

Annie

I only want to share some of the moments in which Ana Sofia and Ana Paola are playing. It is extremely funny to watch them play so tranquil and then suddenly see them as two hurricanes fighting for survival. You should know that at the beginning when this happened I was hysterical but now I can recognize the difference between an emergency cry or not so urgent cry. Each cry is completely different and I've learned to distinguish them without arriving to the edge of insanity (those gifts we develop with maternity and only we can distinguish). Enjoy some photos.

Annie