Limpieza / Cleaning

Hace un par de días que no escribía pero, es que hemos tenido mucho trabajo en la casa. Por lo menos a mí, me encanta dar una buena limpieza en la casa para la Navidad, eso implica organizar y limpiar hasta el último rincón de la casa (aquí también entra la casita que está en el patio). Ayer fue la limpieza de ventanas y screens, que horror, no me gusta limpiar ventanas pero, si me gusta echar mucha agua (claro, que la parte de echar agua tampoco me toca a mí por que Pablo lo hace). En fin solo me faltan algunos detallitos de la limpieza que los haré durante esta semana y también comenzaremos a decorar la casa. Estoy ansiosa por colocar todos los adornos de navidad y ver las caritas de Sofia y Paola.

Cada vez que vamos a alguna tienda o pasamos por algún lugar que tenga decoración de Navidad ellas se emocionan y comienzan a decir: "mira, mira". Por lo menos sé que este año le prestarán más atención a las decoraciones y que poco a poco irán aprendiendo nuestras tradiciones. Tan pronto tenga las decoraciones puestas les enseño fotos.

Por otro lado, Pablo comienza a trabajar mañana. La verdad es que pasamos tres semanas maravillosas y las niñas disfrutaron mucho de su compañía. No es lo mismo el poco tiempo que puede dedicarles después de trabajar a estar todo el día con él. Pero, bueno eso es ley, siempre las vacaciones tienen que terminarse. Gracias a Dios pasamos un buen fin de semana y todos estamos bien.

Espero que todos tengan una linda semana.

Annie

I couldn't write this last couple of days because I have had a lot of work in the house. I love to give a good clean to the house before Christmas, this includes the task of organizing and to cleaning everywhere, up to the last corner of the house (even the little house that's in the backyard). Yesterday it was the turn to clean windows and screens, that horror, i do not like to clean windows but, I do like to throw a lot of water (well, the part of throwing water is not mine because Pablo does it). There is just a few little cleaning details left to be done but I will do them during the week and also we will begin to decorate the house. I am anxious to place all the Christmas decorations of Christmas and see Sofia and Paola's expresions.

Each time we go to some store or we pass near a place that have Christmas decorations they are touched and they begin to say: "look, look" ( in spanish of course). At least I know that this year they will give more attention to the decorations and that little by little they will learn our traditions. As soon as I have the decorations I'll show you the photos.

On the other hand, Pablo begins to work tomorrow. The truth is that we had three marvelous weeks and the girls enjoyed a lot of his company full time. It is not the same the little time that can dedicate them after work than to be all day with them. But, well that is reality, vacations always come to an end. Thanks to God we had a good weekend and we are well.

I wish you have a pretty week.

Annie

Feliz Día de Acción de Gracias / Happy Thanksgiving

Le agradezco a Dios por haberme permitido vivir un día más y compartir con mi familia. Nuestro día fue maravilloso, durante la mañana compartimos solo nosotros cuatro en nuestro hogar y en la tarde fuimos hasta la casa de mis padres. Allí compartimos todos en familia y tuvimos una deliciosa comida. Les comparto algunas fotos de nuestro día.

Espero que hayan pasado un lindo día de Acción de Gracias.

Cariños
Annie

I thank God for the opportunity of living a new day and to spend more time with my family. Our day was marvelous, during the morning we were at our home just the four of us and in the afternoon we went to my parents' house. There we were together in family and we had a delicious food. I share some photos of our day.

I expect that you had a pretty thanksgiving day.

Affections

Annie

Annie and Pablo

Sofia and Paola

Next American Idol Winners

The girls.

My dad.

My nephew Omar, Me and My mom Millie.

No more photos mom, we just want to eat. Left to Right: Sofia and Paola.

My nephew Omar, niece Cary and my sister Carmin.

Dar Gracias / Be Thankfull

Estamos en la epoca más hermosa del año y con ella viene el momento de dar gracias y reflexionar sobre todo lo que hemos recibido.

Daré gracias por:

• Mi familia - sin ellos no sería lo que soy hoy día. Gracias en especial a mi mamá que siempre esta conmigo y es mi gran amiga.
• Pablo - por ser un magnífico esposo y padre.
• Sofia y Paola - mis dos grandes amores. Ellas son parte esencial en mi vida.
• Dios - por darme la vida y permitirme ser hija, esposa y madre. Por siempre ser mi gran fortaleza.

Es bueno aprovechar este momento para reflexionar sobre todas las cosas hermosas que la vida nos da. Es momento de pensar y actuar como mejor ser humano. Si el ser humano aprovechara cada día para agradecer a Dios el privilegio de ver un nuevo mañana y de respetar a su prójimo las cosas en este mundo serían totalmente diferentes.

Gracias Dios mío por todas y cada una de las cosas que me has dado.

Feliz Día de Acción de Gracias

Annie

We are in the most beautiful season of the year and with the moment to give thanks comes the time to reflect on everything that we have received.

I will give thanks for:

• My family - without them I would not be who I am nowadays. Thanks especially to my mom that is always with me and is my great friend.
• Pablo - for being a magnificent husband and father.
• Sofia and Paola - my two biggest loves. They are an essential piece of my life.
• God - for giving me life and to let me to be a daughter, a wife and a mother. For always giving me strength I need to go on.

It is good to take advantage of this moment to reflect on all the beautiful things that life gives us. It is time to think and act as a better human being. If every one took advantage of each day to thank God for the privilege of seeing a new day and to respect the others, this world would be completely different.

Thanks God for all you have given me.

Happy Thanksgiving Day !!!!!

Annie

Pobre Sofia / Poor Sofia

Nuestro fin de semana fue sumamente tranquilo. No realizamos nada excepcional, simplemente nos dedicamos a compartir en familia. Mientras que hoy si tuvimos varias cosas que hacer. Primero, estuve haciendome varias pruebas de laboratorio de las que me envio a hacer mi OB.

La tarde estuvo bien tranquila. A excepción de un susto que nos hizo pasar Sofia. Estabamos en el comedor y se fue a bajar de la silla y se cayó de frente. Gracias a Dios no le ocurrió nada. Ya en la noche ellas estaban viendo una película de Barney y Pablo y yo decidimos sacar unos minutos para hablar. Estabamos en la sala cuando de repente, escuchamos a Sofia llorando descontrolada, Pablo y yo salimos corriendo y cuando llegamos al cuarto ella estaba en el piso. Resulta que ella estaba sentada en el columpio y este se rompió. La pobre niña cayó al piso pero gracias a Dios no se hizo nada. La verdad es que estando allí pudo haberse roto una pierna o un brazo, pero Dios es grande y no le pasó nada. De más está decir que allí mismo Pablo recogió el columpio y lo hecho a la basura. Mañana nuestros planes son preparar el family en un lugar seguro para ellas estar. Así que ya mañana les compartiré las fotos de como quede el cuarto.

Que tengan una hermosa semana.

Cariños
Annie

Our weekend was extremely tranquil. We didn't do anything exceptional, we simply dedicate our time to share in family. Today we had several things to do. First, I had several laboratory test that my OB send me to do.

The afternoon went tranquil. Except for Sofia scaring us. We were in the dining room and she was getting of the chair and fell. Thanks to God nothing happened. Then at night they were watching Barney while Pablo and I were talking in the living room. Suddenly, we listened Sofia crying very loud, we ran and found her on the floor. It so happens that she was seated in the swing and it broke. The poor girl fell but thanks to God, again, nothing happened. The truth is that she could have broken a leg or an arm, but God is so great that it was just another scare. Of course Pablo took the swing and throw it to the trash. Tomorrow our plans are to make the family room a safe place for the girls. Tomorrow I will share photos of the room.

Have a beautiful week.

Affections
Annie

Continue: Thursday, November 20, 2008

Daddy and Mommy

Floor Art

Friday, November 21, 2008

Solo Fotos / Just Photos

Quiero compartir con ustedes diversas fotos de las niñas tomadas durante esta semana. Espero que tengan un lindo fin de semana.

Annie

I want to share with you some photos of the girls taken during this week. Have a nice weekend.

Annie

Tuesday, November 18, 2008

(L to R): Sofia and Paola

First picture this year with the Christmas tree.
Thursday, November 20, 2008
Mommy's little helpers.


Afternoon
(L to R): Paola and Sofia

Princesas de Disney / Disney Princess

Cada día que pasa Sofia y Paola parecen pequeñas cotorritas. Al menos dos o tres veces a la semana dicen palabras nuevas. Es sumamente emocionante escucharlas y verlas crecer. Hoy fuimos a Wal-Mart (de más estar decir que es mi tienda preferida) y fuí al área de ropa de niños mientras Pablo buscaba otras cosas, y se me ocurrió enseñarles unas batas de dormir de las princesas de disney. Sabrán que ellas se emocionaron muchísimo y terminamos comprando las batas. Definitivamente, no era algo que pensabamos comprar pero, tampoco quisimos pasar por alto el momento donde por primera vez, ellas se emocionan con una cosa. Nosotros las hemos llevado al área de juguetes y sí los miran pero no al punto de casi llorar por algo. Ellas han desarrollado una afinidad por las princesas que es increíble y dejénme decirles que las unicas cosas que tienen de las princesas son las camas y un set de libros de cuentos, nada más. A Pablo y a mí nos fascina verlas entusiasmadas con todas esas cosas de niñas.

Gracias por visitar nuestro blog y recuerden dejar su comentario.

Cariños
Annie

P.S. Ellas están durmiendo con las nuevas batas de las princesas.

Each day that passes Sofia and Paola talk more and more. At least two or three times each week they say new words. It is extremely exciting to listen them and to see them grow. Today we went to Wal-Mart (by now everyone knows that is my favorite store) and I was near the children's department while Pablo sought other things, and I showed them some robes to sleep of the princesses of disney. They were so happy when thay saw them that we finish buying the robes. It was not something we planned to buy but we did not want to pass the moment when they showed for the first time, this excitement for something. We walked by toys' department and yes they look at them but not to the point of crying for something. They have developed an affinity to the disney princesses that is incredible and let me tell you that the only things they have of the princesses are the beds and a set of storybooks, nothing more. Pablo and I love to see them get emotioned with all those girl things.

Thanks for visiting our blog and remember to leave your comment.

Affections
Annie

P S. They are sleeping with their new princesses' robes right now.

Solo Hacer Nada / Just Doing Anything

Luego de haber pasado por un fin de semana muy ajetreado hoy, volvio la calma. No realizamos ninguna tarea en la casa, el día fue para vegetar. Salimos solo a comprar pañales y a visitar a Mamá Millie (mi mamá). Allí sí que Sofia y Paola disfrutaron jugando con mi sobrina Cary y tirandose por la chorrera. La única diferencia en el día fue que como en ocasiones anteriores ellas decidieron que la siesta de la tarde no la cogerían por que era mejor hablar y reírse.

Les deseo una linda y tranquila semana a todos.

Cariños
Annie

After a very hectic weekend, things are back to normal. We did not do any task in the house today, the day was to vegetate. We just went to buy diapers and to visit Mom Millie (my mom). There Sofia and Paola enjoyed playing with my niece Cary and playing on the swings. The only difference today was what it has happened before from time to time, they decided to skip their siesta in the afternoon because they tought it was better to laugh and talk.

Have a tranquil week.

Affections

Annie

My sweet angels slepping.

The girls with Daddy.

Sofia & Paola coloring.

Before bed.

Bautismo de Andrea / Andrea's Baptism

Wow, que fin de semana. Ayer estuvimos en el cumpleaños de Andrea y hoy fue el bautismo. El servicio religioso estuvo bien al igual que la celebración del bautismo. Después de casi dos años nuestras hijas volvieron a la iglesia hoy (no vayan a pensar que no creemos en Dios, es simplemente que no encontrabamos la manera de llevar dos pequeñas a la iglesia y además aquí no usan eso de tener a los niños con personas que los cuiden mientras los padres estamos escuchando la misa al menos, la iglesia católica no lo hace). En fin, luego del servicio todos nos fuimos para nuestras casas a descansar un poco (Sofia, Paola y Pablo durmieron mientras yo decidí sentarme a ver los blogs). Luego, en la tarde fuimos a cenar a la casa de nuestros vecinos para celebrar el bautismo.

Annie

Wow, what a weekend. Yesterday we were at Andrea's birthday and this morning was her baptism. The religious service went well just like the celebration of the baptism. After almost two years our daughters returned to church today (please don not think that we do not believe in God, is simply that we have not find the way to take two small girls to church and besides here we do not have people who take care of them while the parents are listening the mass at least not in the catholic church). In short, after the service all returned to our house to rest a little (Sofia, Paola and Pablo slept while I decided to sit down to see the blogs). Then, in the afternoon we went to have dinner to the house of our neighbors to celebrate the baptism.

Annie

Feliz Cumpleaños Andrea / Happy Birthday Andrea

Nuestra ahijada Andrea cumplió sus tres añitos hoy. La familia le celebró la ocasión y todos disfrutamos mucho. Ana Sofia y Ana Paola comieron, jugaron, colorearon y brincaron en la casa de brincos. Definitivamente que ambas chicas estuvieron bien activas en la fiesta pero, gracias a Dios se portaron muy bien. Les comparto algunas fotos de la fiesta.

Annie

Today is Andea's birthday. She is our grandaugther and she is now three. The family had a party to celebrate the occasion and we all enjoyed it a lot. Ana Sofia and Ana Paola ate, played, colored and jumped. Both girls were very active at the party but, thanks to God they behaved very well. I share some photos of the party.

Annie