Showing posts with label Verano 2011 / Summer 2011. Show all posts
Showing posts with label Verano 2011 / Summer 2011. Show all posts

Tuesday, August 2, 2011

Julio: Segundo Mes de Vacaciones de Verano / July: Second Month of Summer Vacations

Bien, nuestro mes de Julio se resume de la siguiente manera:

1. Visita al parque

2. Celebración de Nuestro Aniversario #12 de Bodas

3. Fuimos a la playa

4. Jugamos en la piscina

5. Asistimos a dos cumpleaños

6. Mucha diversión en el patio de nuestro casa

7. Vacaciones para Pablo

8. Jugamos dominó

9. Soplaron burbujas

10. Disfrutaron de las machinas

11. Visitamos la bolera (sí por que no jugamos,jaja)

12. Tuvimos nuestra visita al dentista

13. No puede faltar la búsqueda de escuela para las niñas

Aunque pareciera que no hicimos mucho nuestro mes fue bastante cargado.

Oficialmente estamos a solo días de que ellas comiencen el Kindergarten, Pablo regresa a trabajar y yo tengo que buscar en que invertir mi tiempo. El verano oficialmente no ha terminado así que aún nos quedan algunas cosas por hacer, pendiente.

Annie


Well, our month of July is summarized in the following way:

1. We visited the park

2. Celebration of uur wedding anniversary #12

3. We went to the beach

4. We played in the pool

5. We attended two birthday parties

6. A lot of fun in our backyard

7. Pablo's vacations

8. We played dominoes

9. They blew bubbles

10. They enjoyed the rides (twice)

11. We visited the bowling alley (yes because we did not play,haha)

12. We had our visit to the dentist

13. We continued the search for a school for the girls

Although it seems that we did not had a lot to do yhis month it was quite loaded.

Officially we are only days away for Kindergarten, Pablo returns to work and I have to look for ways to invest my time. The summer is not officially over so there's still some things left for us to do.


Annie


PS: Thanks for all your birthday wishes. They means a lot to me!!!!

Thursday, July 7, 2011

Parque Urbano / Urban Park

El martes las niñas me pidieron que las llevara al parque así que decidimos pasar la tarde allí mientras Pablo trabajaba. Es divertido verlas correr, jugar, saltar, trepar y caerse (esto ocurrió varias veces pero gracias a Dios no sucedió nada lamentable). En fin, pasamos un rato sensacional las tres solitas.

Annie


Last Tuesday the girls asked me to take them to the park so we decide to spend the afternoon there while Pablo worked. It is fub to see them run, play, jump, climb and fall down (this happened several times but thanks to God it was nothing). In short, we had a great time, just the three of us.

Annie

Ready to go






Cute ducks





Having fun
























Waiting for Daddy


Friday, July 1, 2011

Junio: Primer Mes de Vacaciones de Verano / June: First Month of Summer Vacations

A principios de Junio escribí sobre algunas de las cosas que me gustaría hacer durante las vacaciones de verano con las niñas (ver aquí). Ya que terminó el primer mes veamos que hemos hecho:

1. Jugar en la piscina

2. Fuimos a ver el espectáculo de Toy Story

3. Soplar burbujas

4. Hemos jugado dominó y varios juegos de mesa.

5. Colorear (es una de sus cosas favoritas).

6. Fuimos al cine (Cars 2)

7. Terminaron su primer campamento de verano.

Estoy muy satisfecha con las cosas logradas durante este primer mes. Ciertamente, estoy ansiosa por las cosas que podremos hacer durante el mes de Julio con el favor de Dios.

Annie


At the beginning of June I wrote about some of the things that i would like to do during the summer with the girls (to see here). Now that the first month of summer is over let's see what have we done:

1.Playing in the pool

2.We went to see the Toy Story on ice show

3.Blowing bubbles

4.We played dominoes and other board games.

5.Coloring (is one of their favorite things).

6.We went to the movies (Cars 2)

7.They finished their first summer camp.

I am very satisfied with the things achieved during this month. Certainly, I am anxious to do the things that we will be able to do during the month of July with the favor of God.

Annie

Sunday, June 5, 2011

Fin de Semana / Weekend

Gracias a Dios nuestro fin de semana fue muy bueno y disfrutamos mucho en familia.

Viernes: Llevé a las niñas a vacunar. Ambas estuvieron muy bien a pesar, de que Sofi gritó a todo pulmón, ja. Luego para recompensarlas les compré nuggets y luego fuimos todos a comprar helados.

Sábado: A media mañana podé algunas de las plantas del patio. Luego, tuvimos nuestro primer picnic del verano con spaguettis, rico y después una tarde de piscina. Pablo y yo tomamos piña colada y en la noche terminamos con una rica de arroz con habichuelas y pollo al horno. Simplemente sensacional.

Domingo: Nos levantamos a las 10:00, simplemente mágico. Luego, un rico brunch y después a la piscina. Hoy las niñas no quisieron estar mucho tiempo en la piscina así que decidimos salir a hacer diligencias y luego a comer pizza.

Me encantan los fines de semana como este.

Linda semana para todos.

Annie


Thanks to God our weekend was very good and we enjoyed it a lot together.

Friday: I took the girls to vaccinate. Both were ok even though that Sofi screamed to the top of her lungs, ha. In reward I bought them chicken nuggets and ice cream.

Saturday: In the morning I trimmed some of the plants in our patio. Then, we had our first picnic of the summer with spaguettis and later an afternoon with the pool. Pablo and I had some pina colada and in the night we finish with a delicious dinner of rice and beans with chicken. Simply sensational.
Sunday: We woke up at 10:00am, simply magical. Then, a nice brunch and later to the pool. Today the girls did not want to be a lot of time in the pool so we decide to go out to do some groceries and then pizza.

I love weekends like this.

A nice week for all.

Annie

Friday

Enjoying their meals


Saturday


Picnic time



Piña colada






Sunday


They made their beds for the first time and of course they had to pose with it.






Silly girls with Daddy's shirts




Pool time



Wednesday, June 1, 2011

Actividades para el Verano / Summer Activities

Algunas de las ideas que tengo para el verano con las niñas son:
1. Ir a la playa
2. Ir al zoológico
3. Jugar en la piscina
4. Ir al parque
5. Ver el espectáculo de Toy Story
6. Soplar burbujas
7. Juegos de mesa
8. Colorear
9. Manualidades
10. Día de juegos con las amiguitas de la escuela
11. Ir al parque de chorritos de agua
12. Hornear
13. Ir al cine (posiblemente)
14. Pasadía en el bosque (tentativo)

Y alguna que otra idea que se me ocurra durante el transcurso del verano. Esto va a estar acompañado de helados, jugos fríos y cualquier otra cosa fría que encontremos.

¿Qué planes tienen para el verano?

Annie


Some of the ideas that I have for the summer with the girls are:
1.Going to the beach
2.Going to the zoo
3.Playing in the pool
4.Going to the park
5.Going to the Toy Story on Ice show
6.Blowing bubbles
7.Board games
8.Coloring
9.Handicrafts
10.Play dates with their friends from school
11.Going to the water park
12.Baking
13.Going to the movies (possibly)
14.Visit the forest (tentative)


And any other idea that I might think of during the course of the summer. This is going to be accompanied by ice creams, cold juices and any another cold thing I can find.

What plans do you have for the summer?

Annie