Thursday, January 6, 2011

Víspera de Reyes / Three Kings Eve 2011

Estos días fueron bastante ajetreados para nosotros ya que estabamos celebrando el final de las Navidades y aún nos quedaban ciertas cosas que hacer relacionadas con los Reyes Magos. Así que el martes fuimos a enviarle la cartita a los Reyes y sacarnos la foto con ellos. Ayer fue el día para recoger la yerba, finalizar los detalles para cuando los Reyes nos visitaran y colocar la cajita de yerba y el agua para los camellos junto a las galletas y la leche para los Reyes debajo del árbol. Simplemente, fue maravilloso ver como ambas niñas disfrutaron cada segundo de esta tradición.

Annie


These days were quite hectic for us since we were celebrating the end of Christmas time and there were still certain things to do related to the Three Kings day. So Tuesday we went to send a letter to the Kings and to take a family picture with them. Yesterday it was the day to collect the grass, to finalize the details for the Kings' visit and to place the little box of grass and the water for the camels next to the cookies and the milk for the Kings under the tree. Simply, it was marvelous to see as both girls enjoyed each second of this tradition.

Annie

Writing their letter for the Three Kings








Letter done = happy girls

Cutting grass for the camels




Full boxes


Everything is under the tree




Our family picture with the Three Kings

Wednesday, January 5, 2011

Mis Resoluciones y Proyectos para el 2011 / Resolutions and Projects for 2011

Mis resoluciones son:
1. Ahorrar dinero mensualmente (esto será un gran reto debido a que sólo tenemos un ingreso).
2. Viajar.
3. Comer más saludable y disminuir la Coca-cola.
4. Mantener un peso ideal.
5. Tener mi ingreso nuevamente.

Proyectos para mi casa:
1. Adquirir un juego de comedor nuevo.
2. Colocar la verja en el patio.
3. Pintar los cuartos.
4. Lámparas para la sala y el comedor.
5. Enseres para la cocina.
6. Reemplazar las puertas de los closets.
7. Pintar la casa por fuera.
8. Crear diversos jardines y colocar grama.
9. Transformar diversos espacios dentro de la casa de manera que parezca nuevo.

Lo primordial para lograr cada una de mis resoluciones y proyectos será mantenerme enfocada en ellas y colocarlas en un lugar visible donde pueda verlas todos los días. Mi plan es lograr todos los meses algo y con el favor de Dios, así será.

Y ¿tú que resoluciones o proyectos tienes para este nuevo año?

Annie

My resolutions are:
1. Saving money monthly (this will be a great challenge due to that we only have an income).
2. Travelling.
3. Eating healthier and to diminish the Coca-Cola.
4. Maintaining an ideal weight.
5. Having my income again.

Projects for my house:
1. Acquiring a new dining room set.
2. Placing an iron gate in the patio.
3. Painting the rooms.
4. Lamps for the livingroom and the dining room.
5. Household goods for the kitchen.
6. Replacing the doors of the closets.
7. Painting the house outside.
8. Creating diverse gardens and a new lawn.
9. Transforming diverse spaces inside the house so that they look new.

The fundamental thing to achieve each one of my resolutions and projects will be to maintain focused and to place them in a visible place where I can see them every day. My plan is to achieve every month something and with the favor of God, thus will be.

And ¿What resolutions or projects do you have for this new year?

Annie

Tuesday, January 4, 2011

Tonterías / Foolishness

No importa el lugar en el que estes y cuán bien la estes pasando siempre y creánme, siempre hay un momento en que no encuentras que hacer. Así que cuando eso ocurre las tonterías se apoderan de tí y comienzas a jugar con tu cámara, disfruten nuestras payasadas.

Annie

It does not matter where you are and how good you are spending your time, there is always a moment in which you do not know what to do. So when this happens the foolishness gets you and you start to play with your camera, enjoy our funny faces.

Annie



(please zoom this photo to see my mom's face, haha)

Monday, January 3, 2011

Día de Año Nuevo / New Years Day 2011

Tan pronto el reloj marcó las 12 de la medionoche los abrazos, besos y buenos deseos para el nuevo año fueron la nota del momento. Todos tenemos mucha fe y esperanza en que este sea un año de muchas bendiciones y que la salud reine para todos. Estuvimos en la casa de mis padres hasta las 2 am y mis niñas no habían tenido ninguna siesta ni nada de hecho, Sofia se había levantado a las 7:00 am así que ella tuvo una larga noche.

Luego, durante la tarde las niñas corrieron bicicleta, recogieron gandules y los pelaron, ahora solo falta cocinarlos (esta es su primera experiencia pelando gandules). También comimos y hablamos, en realidad fue un buen comienzo. No se me puede olvidar que en este primer día del año nos levantamos a las 11:00 am.yeahhhh.

Annie

As soon as the clock marked midnight we all started to hug, kiss and good wishes for the new year were the note of the moment. We all have a lot of faith and hope this will be a year of many blessings and that good health reign for all. We were at my parents house until 2 am and my girls did not had any siesta, Sofia woke up at 7:00 am so she had a long night.

Then, during the afternoon the girls ran their bicycles, collected peas and peeled them, now all that's left is to cook them (this is their first experience peeling peas). Also we ate and talked, in reality it was a good start. I cannot forget that in this first day of the year we woke up at 11:00 am. yeahhhh

Annie
First picture of 2011


First family picture


second attempt

My sister with her kids



Girls


Pablo and me



With the kids


Ready to go home in their comfy pj's and sweater (it was a cold night)



Later, that afternoon they played


Had fun riding their bikes.



My mom with Sofia



And Paola with me



Pablo with Sofia



Happy hubby



Collecting peas






Sunday, January 2, 2011

New Years Eve

Nuestro último día del año 2010 comenzó a eso de las 10 de la mañana. Luego, mi mamá vino a visitarnos y estuvimos hablando un largooooo rato, también desayunamos en este interín. Después fue el momento de comenzar a limpiar la casa un poco, almorzar, preparar bizcochitos y salir hacia la casa de mis padres para la despedida de año.

Lo único que sigo lamentando es que aún estoy tosiendo (la peor de todos con el catarro fui yo) y el 2010 no se lo llevó (la tos y el catarro).

Annie

Our last day of the year 2010 started around 10 in the morning. Then, my mom came to visit us and we were talking for a while, and meanwhile we had breakfast. Later it was the time to start cleaning the house a little, to have lunch, to prepare biscuits and to leave to my parents' house to say goodbye to the year.

The only thing that I continue to regret is that I am still coughing (I was the the worst one of all of us with the cold) and 2010 did not took them with it (the cough and the cold).

Annie

Making cupcakes




Family pictures before leaving













The girls with my parents


Playing





Dancing




With my mom








Having a great time with our friends


Our last picture of 2010 (whole family)

Saturday, January 1, 2011

Feliz Año Nuevo / Happy New Year 2011

Muchas felicidades y que este nuevo año que acaba de comenzar este lleno de muchas bendiciones y vivencias magníficas a lado de sus seres queridos. Deseo que todos sus sueños se hagan realidad.

Dios los bendiga siempre.

¡Feliz Año Nuevo 2010!

Con amor

Annie, Pablo, Sofía y Paola


Many happy moments and that this new year that has just begun comes full of many blessings and magnificent experiences with all your beloved ones. I wish all your dreams become reality.

God bless always.

Happy New Year 2010!

With love

Annie, Pablo, Sofía and Paola