No Mucho Que Decir / Not a lot To Say

Bueno no tengo mucho que decir. Al parecer el mes de enero nos ha tocado fuerte con enfermedades. Primero, el virus estomacal, segundo la fiebre de Sofia y tercero, el catarro de Pablo. Estamos tratando de no contagiarnos nosotras pero, ya veremos que pasa. En realidad no hicimos nada durante el fin de semana puesto que Pablo está enfermo. Hoy fuimos al hospital para que pudiera recibir tratamiento y mañana no puede presentarse a su trabajo. Le ha estado dando fiebre y tiene una tos horrible.

Ayer, en la noche cuando parecía que podríamos descansar se cortó la electricidad. Sofia y Paola ya estaban durmiendo y nosotros solo pensabamos en el momento en que el cuarto se comenzara a calentar por la falta de aire acondicionado. Y ocurrió lo que sospechábamos se despertaron. La luz regresó a eso de la medianoche pero, ya era demasiado tarde y estabamos trabajando con dos niñas bien despiertas. Así estuvimos hasta casi las 4:00 a.m. cuando por fin todos pudimos dormir. Fue una noche bien largaaaaaa. Como consecuencia de eso, todos nos levantamos hoy a las 11:00 a.m. Luego, llevamos a Pablo al hospital y ellas no durmieron su siesta de la tarde. Por eso ya a las 7:30 p.m. luego del baño se estaban cayendo de sueño y como consecuencia de eso tuvimos un percance con Sofia.

Oh Dios, ella iba por el pasillo corriendo se enredó en sus pies y cayó al suelo. Al caer se dió en la cara y se hizo un chichón en la frente y el cachete se le hinchó al igual que la boca. Gracias a Dios que no le ocurrió nada en los dientes (ver el mensaje del sábado). Pablo le colocó hielo en la cara para bajarle la hinchazón. Hasta este momento (mientras estoy escribiendo) ella duerme plácidamente ahora solo falta ver como está en la mañana.

Espero que las cosas mejoren aquí y que no tengamos problemas con el golpe de Sofia. Que tengan una linda semana.

Annie

I do not have a lot to say. Apparently January hit us hard with illnesses. First; we all got stomach virus, second; Sofia's fever and third, Pablo's cold. We are trying not to get infected but, we will see what happends. We did not do anything this weekend since Pablo is sick. Today we went to the hospital so he could receive attention and tomorrow he will not be able to go to work. He has fever and a horrible cough.

Last night when we thought we would be able to rest the electricity power was cut. Sofia and Paola were already sleeping and could only think about what will happen when the room starts getting warmer (because of the lack of air conditioning). What we thought actually happened, the girs woke up. The power was back around midnight but, it was too late, now we have to deal with two well awaken girls. It was almost 4:00 a.m. when they finally fell asleep. Was a very looooooong night. As a result of that, we woke up at 11:00 a.m. Then, took Pablo to the hospital and they did not had their siesta that afternoon. Therefore around 7:30 p.m. after their bath, they were very tired and sleepy and as a result of that we had a mishap with Sofia.

Oh God, she went running down the hallway and stumbled with her own feet and fell to the floor. She hit her face and got bruised in the front under her lips and inside her mouth. Thanks to God nothing happened to her teeth this time (read Saturday's post). Pablo placed ice on her face to counter the swelling. To this moment (while I am writing) she sleeps placidly and all that's left is to see her on the morning. I expect that things will improve here and that we do not have any problems with Sofia's hit. Have a pretty week.

Annie