Monday, March 29, 2010

Recapitulando / Recap

Veamos que ha pasado en mi casa desde el pasado martes:

Martes - visita al cirujano con mi hermana para quitarle los puntos (es recién operada del busto). Luego, visita al pediatra debido a que Paola resultó alérgica a una picada de mosquito (un mega mosquito) que le creo una infección que parecía una bola.

Miércoles - llevamos a mi abuelita a su terapia de radiación.

Jueves - visita al dermatólogo para mi mamá y para mí. Antes de salir comenzó el episodio de vómitos con Sofia. Finalmente, terminamos en el pediatra nuevamente y el diagnóstico virus!!!!

Viernes - ortodoncista con mi sobrina. No hubo vómitos durante ese día para nadie así que las niñas fueron llevadas a su clase de "Baby Fitness". Al regreso, fiebre para Sofia y vómito en la madrugada.

Sábado - nuevamente más vómitos. Luego todo normal y recibiendo instrucciones del pediatra por teléfono. La tarde fue "normal" y aproveche el momento para desinfectar mi casa.

Domingo - Paola se levantó con gotereo nasal y cero vómitos para Sofia. Decidimos ir al festival de la Ballena y pasamos un buen rato en familia. Ya en la madrugada Paola tenía tos y vómito un poquito. Pablo y yo solo dormimos un par de horas y terminamos durmiendo todos en una misma cama.

Lunes - solo gotereo nasal para ambas niñas y las cosas parecen estar volviéndose "normales" otra vez. Fuimos de compras con mi mamá y tuvimos un buen día.

Tan solo esperamos que las cosas hayan terminado allí y que los próximos días sean tranquilos y libre de enfermedades.


Let's recap what has happened at home since last Tuesday:

Tuesday - accompanied my sister to her appointment with the surgeon to remove her stitches(she recently had a bust operation). Then, a visit to the pediatrician because Paola turned out to be allergic to a mosquito bite (a mega mosquito) that gave her an infection that looked like a ball.

Wednesday - we took my grandmother to her radiation therapy.

Thursday - my mom and I visited the dermatologist. Before leaving Sofia's vomiting episode started. We end up visiting the pediatrician again and the diagnostic was the nasty virus! !!!

Friday - visited my niece's orthodontist. There was no signs of illness, so we took the girls to their weekly class of "Baby Fitness". When we returned Sofia had a little fever and vomiting in the early morning.

Saturday - more vomitings, then all normal we receiving instructions from the pediatrician by telephone. The afternoon was "normal" so I took advantage of the moment to disinfect the house.

Sunday - Paola woke up with a runny nose and zero vomitings for Sofia. We decide to go to the Whale festival and had a good time with the entire family. In the early morning Paola had some cough and a little bit of vomiting. Pablo and I could just sleep for a couple of hours and we end up sleeping all in the same bed.

Monday - justa a runny nose for both girls and things seem to be returning to "normal" again. We went shopping with my mom and had a good day.

We just hope that it just ends up here and in the next days we can be tranquil and free of illnesses.



Jayme said...

Oh no, I hate when the kids are sick! I hope they are on the mend for you!

The Smiths said...

hope all sickness is gone!!
wow!! what a week for you and your family

Annie said...

We are trying to be a "normal" family again, hahaha.

Steph said...

What a rough week you had! But it sounds like things are getting better...hope it continues that way!

Missy (Two Little Monkeys) said...

Wishing you all well days! Hang in there - I hope everyone feels better soon!

Caro said...

I sure hope it goes away pretty fast, I am running some test for me as it has been 14 days now. I started to take activated vegetal charcoal (natural product and almost everything is gone away, maybe she should try it.

Malena said...

Let's hope for ZERO doctor's appt.'s for you & your family next week!

Tamela said...

yuck. I hope this week is better with no more trips to doctors.

Mighty M said...

Have a HEALTHY week! :)

Raising Z said...

You poor thing!!! I hope all is back to normal soon.

Bethany said...

Not fun times...hope everyone gets better and stays better!

varunner said...

Thanks for entering my contest!

I love that your blog is bilingual - how cool! I hope that the illnesses are all over. Stinks when your kids are sick :-(

Tammy said...

Sorry to hear the girls were sick...not fun! Sounds like you have seen your fair share of doctors offices last week.

Hopefully everyone is healthy again!

girlytwins said...

Hope all the sickies are gone :) We have one girl with a cold right now. It's so hard when they up all night coughing.

Unknown Mami said...

Les deseo buena salud!

Krystyn said...

Oh, no..I hope you are all recovering not fun.